노가다 판에서 사용하는 표현 중에 '데모도'라는 게 있습니다. 예를 들어서 아래처럼 쓸 수가 있지요.
이번에 '타일 데모도'를 뛰었다.
여기서 '타일'은 뭔지 아는데 '데모도'는 매우 생소하게 느껴지시는 분들도 계실 겁니다. 오늘은 데모도란 무슨 뜻인지 알아보도록 하겠습니다.
1. 데모도 뜻
한국의 건설 노가다 현장에서 '보조'라는 뜻으로 사용되는 말입니다.
다른 표현으로는 '스텝'이라고도 하고, '어시', '시다바리' 또는 '시다'로도 쓰이는 표현 중에 하나라고 생각하시면 됩니다. 물론 제가 열거한 표현은 모두 외국어이긴 하는데요.
한국어로 순화에서 표현하면 '보조인력', '조수' 정도가 됩니다.
2. 데모도 유래
본래 일본어로 手許(てもと, 테모토)에서 나온 것입니다. 테모토는 '곁', '옆'이라는 의미로, 기술자의 옆에서 보조해주는 보조공을 의미하는 것이지요.
건설 현장에서 막일꾼 정도로 해석되는 '노가다'라는 말조차도 일본어 '도카타'에서 온 것이고요.
일하는 사람 옆에서 그 일을 거들어 주는 시다바리도 시타바타라키에서 온 말입니다.
우리나라 실생활 이곳저곳에서 사용하고 있는 일본어의 잔재들이 참 많은데요. 데모도의 경우에는 아무래도 한국어 '보조인력' 정도로 순화해서 사용하시는 게 좋습니다.
3. 건설현장의 일본어 몇 가지 소개
① 나가리
화투에서 무승부가 되거나, 일이 중단되어 무산되었을 때 속되게 일컫는 말로 건설 현장에서는 '유찰' 정도로 해석이 됨.
② 나래비
줄서기, 줄 세우다
③ 노가다
막일꾼, 일용직 건설 근로자
④ 가꾸
틀
⑤ 구루마
손수레
⑥ 기스
흠이나 상처
⑦ 나와바리
구역
⑧ 단도리
채비, 조율의 뜻
⑨ 바께스
양동이
마무리
오늘은 일상에서 자주 접하는 건설 현장에서 사용하는 표현들에 대해 알아보았는데요. 되도록 순화해서 사용하는 게 좋을 것 같지만 뭐 현장이 그런가요. 아무쪼록 용어들을 알아두시면 도움이 될 것 같습니다.
