우리나라 사극을 보다보면 신하들이 하는 말 가운데 '성은이 망극하옵니다'라는 말을 자주 듣습니다. 성은이 망극하옵니다의 의미는 무엇일까요? 무엇이 대체 그리도 망극하다는 것일까요?
1. 성은이 망극하옵니다 의미
이를 정확히 알기 위해서는 단어를 떼서 살펴보아야 합니다.
2. 성은이란?
성은은 국립국어원의 사전에 수록되어 있는 단어가 2개가 있습니다. 그 중에서 사극에서 성은이 망극하옵니다는 신하가 임금에게 말할 때 사용하는 단어입니다. 따라서 아래의 단어가 우리가 찾는 단어입니다.
<성은 뜻>
성은(聖恩)의 한자는 聖(성인 성), 恩(은혜 은)으로써 직역하면 성인의 은혜이며 여기서 聖(성인 성)은 우리가 흔히 말하는 '성인'이나 혹은 '임금'에 대한 존칭을 의미합니다.
① 임금의 큰 은혜.
② [기독교] 하나님의 거룩한 은혜
3. 망극이란?
<망극하다 뜻>
망극하다의 품사는 [형용사]로써, 망극(罔極)의 한자는 각각 罔(없을 망, 그물 망), 極(다할 극, 극진할 극)으로 직역하면 '다함이 없다. 끝이 없다. 한계가 없다'라는 의미 정도로 해석할 수 있습니다.
① 임금, 어버이의 은혜가 한이 없다.
② 임금, 부모님에게 상서롭지 못한 일이 생겨 매우 슬프다.
즉 '망극'이란 한계, 정도가 끝이 없음을 나타내는 데 임금(또는 부모님)의 은혜가 끝이 없거나,
임금에게 일이 생겨 본인의 슬픔이 끝이 없을 때 사용하는 말임을 알 수 있습니다.
<망극하다 용례1>
- 어버이의 은혜가 망극하다.
- 성은이 망극하옵니다, 마마.
- 하나님의 망극하신 은혜로 새사람이 되었다.
<망극하다 용례2>
- 타국에서 아버지의 지병이 악화되었다는 말을 듣고는 망극한 슬픔을 주체할 수가 없었다.
- 제가 효를 행할 때까지 기다려주시지 이 망극함을 어찌 측량할 수 있겠습니까.
마무리
성은과 망극이라는 단어를 알아보았습니다. 성은이 망극하옵니다의 의미는 '성은(임금의 은혜)이 망극(끝이 없다)하옵니다.'로 해석할 수 있으며, 끝없는 임금의 은혜에 임금보다 지위가 낮은 신하들이 감사를 표하는 말 정도로 해석할 수 있습니다.
참고로 '망극'이라는 단어의 경우에는 수능 국어 문제들을 풀어보면서 해당 단어를 보면 2가지로 해석될 수 있으므로 문맥상에서 어조가 슬픈지, 기쁜지에 따라서 끝없는 슬픔으로 해석가능하고 은혜에 감사하는 표현으로도 해석할 수 있으니 유의하시면 좋겠습니다.
