일상에서 종종 '이왕이면 다홍치마.'라는 말을 사용하는데요. 정확히 '이왕이면 다홍치마'의 뜻은 무엇일까요? 오늘은 이왕이면 다홍치마 뜻에 대해 간단히 알아보겠습니다.
1. 이왕이면 다홍치마 뜻
입에는 '이왕이면 다홍치마'라는 표현이 잘 붙는데요. 정확한 속담은 '같은 값이면 다홍치마'입니다.
같은 값이면 다홍치마의 뜻은 값이 같거나 같은 노력을 한다면 품질이 좋은 것을 택한다는 말입니다.
같은 값이면 다홍치마를 사자성어로 바꾸면 '동가홍상'으로 동가홍상의 한자는 아래와 같습니다.
동가홍상(同價紅裳)
同 : 같을 동
價 : 값 가
紅 : 붉을 홍
裳 : 치마 상
동가홍상은 같은 값이면 다홍치마라는 뜻으로, 같은 값이면 좋은 물건을 택한다는 의미인데요.
청색, 보라색 많고 많은 색이 있는데 다홍치마가 왜 더 좋은 물건을 뜻하게 되었을까요?
2. 같은 값이면 왜 다홍치마일까?
조선시대 양반가 여성의 의복을 살펴보면 알 수 있습니다. 조선시대 미혼 여성은 시집을 가기 전에는 다홍치마에 노랑 저고리를 입었다고 합니다.
미혼 여성 = 노랑 저고리 + 다홍치마
혼례 = 연두 저고리 + 다홍치마
그리고 혼례를 올릴 때는 녹의홍상을 입었다고 하지요. 그리고 '청상'은 푸른 치마를 가리키는 말이기도 하며, 동시에 푸른 치마를 입은 여자라는 뜻으로, 특히 기생(妓生)을 비유적으로 이르는 말입니다.
즉, 본래 같은 값이면 다홍치마라는 속담의 유래는 이왕이면 과부나 기생보다는 젊고 어린 처녀가 더 낫다는 뜻이지요.
같은 값이면 다홍치마
= 과부나 기생보다는 처녀가 낫다
= 값이 같거나 같은 노력을 한다면 품질이 좋은 것을 택한다
3. 같은 값이면 다홍치마 예문
- 같은 값이면 다홍치마라고 차라리 이 핸드폰을 사겠다.
- 같은 값이면 다홍치마니까 스테이크를 주문하자.
4. 같은 값이면 다홍치마 비슷한 속담
① 같은 값이면 껌정소 잡아먹는다
- 값이 같거나 같은 노력을 한다면 품질이 좋은 것을 택한다는 말.
- 누런 암소보다 껌정 암소가 맛이 더 좋음을 비유적으로 이르는 말.
② 같은 값이면 검정 송아지
값이 같거나 같은 노력을 한다면 품질이 좋은 것을 택한다는 뜻.
TIP. 남편한테 소박맞았다는 게 무슨 뜻일까?
마무리
오늘은 이왕이면 다홍치마(-> 같은 값이면 다홍치마) 속담 뜻과 그 유래에 대해 살펴보았는데요. 이해하는 데 도움이 되었길 바랍니다. 오늘도 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.
