Luis Fonsi의 데스파시토(despacito)라는 노래가 있는데요. 정확히 무슨 뜻일까요? 오늘은 데스파시토 뜻에 대해 살펴보겠습니다.
1. 데스파시토란?
본래 스페인어로 철자는 despacito입니다. 우리말로 번역을 하자면 데스파시토의 정확한 의미는 '조금 더 천천히'라는 의미입니다.
despacio가 '천천히'라고 하고 의미의 부사인데요.
여기에 '조금 더'라고 하는 귀여운 어감의 '-ito'가 붙으면서
[ despacito -> despacio + -ito ]
'조금 더 천천히 '라는 의미가 되는 것입니다.
2. 추가적인 문법 설명
푸에르토리코 출신의 루이스 폰시가 발매한 이 노래는 엄청난 인기를 끌면서 사람들이 즐겨 커버하던 곡이 되었지요. 노래 가사에서도 보면
poquito a pocuito라는 표현이 있습니다.
스페인어로 poco라고 하면 '조금'이란 의미인데요. 여기에 뒤에 '-ito'가 더 붙으면서 '조금씩' 이런 의미로 더 작고 귀여운 어감의 단어로 쓰는 것을 볼 수 있습니다.
3. 데스파시토 노래의 내용은?
노래 가사를 전혀 모르고 듣게 되면 스페인어권 노래의 특유의 흥겨운 리듬에 이게 무슨 노래일까 싶으실 텐데요.
정확히는 남녀 사이의 끈적한 사랑을 노래하는 것입니다. 그래서 나오는 가사들이 '조금씩 더 가까이' 혹은 제목 자체도 '조금 더 천천히' 이런 느낌의 가사들이 많죠.
TIP. 알아두면 좋은 상식
마무리
오늘은 싱글 차트 역사상 가장 성공한 노래 중에 하나로 손꼽히는 루이스 폰시의 데스파시토란 어떤 의미인지 알아보았는데요. 이해하는 데 도움이 되었길 바랍니다.
