제주도 사투리는 아무래도 접해보기가 매우 어렵습니다. 어쩌다 간혹 드라마에서 나오거나 이마저도 거의 보기 힘든데요. 그래도 자주 접해볼 수 있는 표현이 있는데 바로 '혼저옵서예'입니다. 혼저옵서예는 무슨 뜻일까요? 오늘은 혼저옵서예 뜻에 대해 살펴보겠습니다.
1. 혼저옵서예란?
제주도 방언(사투리)으로 '어서 오세요'라는 의미입니다.
많은 사람들이 종종 '혼저'라는 표현을 '혼자'로 생각하는 경우가 있는데 이는 잘못 오해한 것으로
방언 '혼저'는 '어서', '질질 끌지 말고 빠르게' 이런 의미가 존재합니다.
따라서 해당 방언은 '어서 오세요'라는 인사말과 같습니다.
2. 제주도 사투리는?
완벽하게 사투리를 쓴다고 했을 때 경상도, 전라도, 충청도, 강원도는 단어가 조금 다른 것 빼고는 거의 다 알아들을 수가 있습니다. 그러나 제주도 방언은 알아듣기가 거의 어렵지요. 저도 지인 중에 제주도민이 있는데 언젠가 방언을 사용하니까 하나도 알아들을 수 없었습니다.
참고로 현대 우리만 그런 게 아니라 과거 고려 시대 이전의 문헌에도 보면 탐라국(현재의 제주도)이 소통이 어려웠던 것이 나옵니다. 그나마 반도의 경우에는 서로 이동을 하면서 언어가 많이 서로 섞이는 현상이 나타났으나 섬은 아예 고립되어 있다는 특징 때문에 제주도에서 오랜 옛날부터 사용했던 언어가 계속 남아 있을 수 있던 것이지요.
참고로 제주도 방언은 2007년에 제주특별자치도에서 '제주어'라고 명명하여 보존하려고 하는 노력을 이어오고 있습니다.
3. 알아두면 좋은 제주도 사투리 모음
1) 혼저옵서
빨리 오세요. (어서 오세요)
2) 하영봅서
많이 보세요.
3) 걍옵서
갔다 오세요.
4) 경허지 맙서
그렇게 하지 마세요.
* '~세요'의 어미가 제주도에서 '-ㅂ서'라는 것을 알 수 있습니다.
5) 햄시냐
하고 있느냐
6) 감시냐
갔느냐?
7) 오라시냐
오라고 하느냐?
* '~느냐'의 의문문을 '-시냐'로 끝맺는 게 특징입니다.
8) 이거 얼마우꽈
이거 얼마입니까
9) 좋쑤과
좋습니까?
10) 이쑤과
있습니까?
* 의문문을 '~꽈/과'로 표현합니다.
11) 알았수다
알았습니다
12) 폭싹 속았수다
정말 수고하셨습니다.
* 평문에서 종결어미로 '~수다'를 사용합니다.
13) 뭐하멘?
뭐해?
14) 하르방
할아버지
* 우리가 알고 있는 돌하르방은 '돌 할아버지'라는 의미인 것이지요.
아방 - 아버지
어멍 - 어머니
할망 - 할머니
마무리
오늘은 혼저옵서예를 비롯한 몇 가지의 간단한 제주도 사투리에 대해 알아보았는데요. 제주도 여행을 계획하고 있으시거나 제주도에 사는 친구가 있다면 한 번쯤 사용해 보면 좋을 것 같습니다. 그럼 도움이 되었길 바랍니다.
