일상에서 자주 사용하는 영어 중에 픽업(pickup)이라는 게 있는데요. 오늘은 픽업은 무슨 뜻이고, 우리나라에서 어떤 의미로 사용하는지 알아보겠습니다.
< 픽업 뜻 >
- 줍다 / 전화받다 / 차 태우다 / 배우다 등의 의미가 존재합니다.
영어로 pick up이란 하나의 구는 꽤 다양한 의미가 존재하는데요.
실제로 우리나라에서 픽업은 어떤 의미로 사용하는지
예를 들어 살펴보도록 하겠습니다.
< 다양한 픽업의 의미 >
1. 차에 태우다 의미
워킹맘이 있습니다. 다행히 자녀가 커서 유치원이 아니라 국영수 학원을 다니고 있는데요. 그녀는 보통 퇴근하면서 집에 오는 길에 딸을 학원에 데려다줍니다.
그리고 남편이 딸이 하원할 때 데리고 오지요. 그런데 오늘은 유난히 딸이 늦는 겁니다. 남편도 오지 않고 있고요.
딸 아이가 걱정된 그녀는 바로 남편에게 전화를 걸어서 이렇게 말합니다.
'지윤이 픽업했어?'
'어~ 대치동 차가 좀 막혀서 내가 조금 늦었어.
15분 뒤면 도착해.'
* 즉 차에 태웠다는 의미로 픽업을 사용하며, 일반적으로 차로 데려다주거나, 데리고 오는 경우에 해당 어휘를 사용합니다.
2. 가지러 가다 의미
잠시 오랫동안 집을 비우게 되었는데요. 그때 마침 해외배송시켜놓은 것을 잊고 있었는데 하필 집을 비우는 타이밍에 소포가 도착한다는 겁니다.
나름 오래 기다려서 받는 물건인 만큼 잃어버리면 안 되었지요. 그래서 친구이자 이웃사촌이었던 지영이에게 부탁을 합니다.
'있잖아, 우리 집에 소포 올 거 있거든?
내일모레 그거 네가 픽업 좀 해주라.
내가 지금 출장 때문에 집을 오래 비워야 해서'
* 이렇게 물건을 가지러 가거나 가지고 온다는 의미로도 픽업을 사용하는 것을 볼 수 있습니다.
3. 픽업은 트럭을 의미하기도 함.
앞에서 영어 동사 구인 pick up이 다양한 의미로 사용되는 걸 보았지요. 그런데 이것을 pickup 이렇게 붙여서 한 단어로도 사용이 되는데 이때는 바퀴가 네 개 달리고, 뚜껑이 없는 적재함이 설치된 소형 트럭을 의미합니다.
* 이 표현은 우리나라에서는 자주 사용은 안 되고 원어에서는 픽업이 이렇게 생긴 소형 트럭을 의미한다는 점은 추가로 알아두시면 좋을 것 같네요.
4. 픽업 아티스트?
영어로는 pickup artist라고 해서 이성을 꼬신 다음에 연애나 관계를 가지고 싶은 사람들을 대상으로 그런 스킬을 가르쳐 준다고 하는 사람들이 자칭 '픽업 아티스트'라고 합니다.
픽업이 영어로 뽑다, 고르다 이런 의미가 존재하며, 동시에 하룻밤 불장난의 의미가 있습니다.
즉 픽업 아티스트는 자신이 마음에 드는 이성을 고르고 얻는 스킬을 가르쳐 준다는 것이지요. 여기에 돈을 꽤 지불하는 사람들이 있는데요. 그런 건 세상에 없습니다. 진실하게 다가가 마음을 얻거나, 아니면 빼어난 외모를 장착하거나, 아니면 뛰어난 능력을 보여주는 것 남성이 여성을 꼬시는 것은 이 정도가 다인 것 같습니다.
5. 픽업 요약정리
- 사람을 차로 데려다주고 데려 오는 것.
- 물건을 가지러 가다
- 소형 트럭
- 하룻밤 불장난
마무리
오늘은 픽업의 다양한 뜻에 대해 알아보았는데요. 이해하는 데 도움이 되었길 바랍니다.
