키미노 나마에와 뜻
오늘은 일상에서 정말 자주 들어본 일본어인데요. '키미노 나마에와'는 무슨 뜻일까요? 오늘은 키미노 나마에와의 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
1. 키미노 뜻
'키미'는 '너'라는 뜻이고 '노'는 우리말로 '~의'라는 조사입니다.
그러면 먼저 '키미노'는 한국어로 풀이하면 '너의'가 됩니다.
2. 나마에와 뜻
나마에는 '이름'을 가리키는 일본어이고, '와'는 우리말 조사 '~은'에 해당합니다.
나마에와는 '이름은'이 되겠지요.
그러면 이제 키미노 나마에와의 의미가 '너의 이름은'이라는 게 바로 연상이 되시겠지요.
아, 그럼 일본 애니메이션 <너의 이름은>의 원제목이 '키미노 나마에와'인가? 이런 추측을 바로 하실 수 있습니다.
하지만 원제는 '키미노 나와'입니다. 뭔가 이상하게 느껴지시지요.
3. '너의 이름은' 원제가 <키미노 나마>인 이유
일본어에 대해서 조금 더 깊게 들어갈 필요가 있는데요.
먼저 '이름'을 나타내는 일본어에는 2가지가 있습니다.
'나마에(名前)'
'나(名)'
名(이름 명) 한자를 잘 아시는 분은 이것이 '이름 명'으로 '이름'을 가리키는 한자어라는 것을 아실 텐데요. 일본어로는 '나마에'로도 이름을 나타내지만, 이름 명 즉, '나(名)'로도 '이름'을 나타낼 수가 있습니다.
즉, 두 가지가 다 된다는 이야기예요.
그래서 <너의 이름은>의 원제를 쓸 때 감독은 '키미노 나와(너의 이름은)'를 썼던 것이지요.
4. 정리
애니메이션에서도 '키미노 나마에와?'라고 하는 대사가 나오기 때문에 많은 분들이 원제를 '키미노 나마에와'로 생각하실 수가 있지만요.
일본어에서는 한자 '나(名)'를 써서 노래나 책의 제목을 짓는 경우가 많습니다. 조금 더 문어체에 더 가까운 어법이라고 생각하시면 됩니다.
마무리
오늘은 평소에 궁금했던 키미노 나마에와가 아니라 키미노 나와인 이유에 대해 간략히 살펴보았는데요. 일본어에 대한 지식을 얻는데 도움이 되었기를 바랍니다.
